Traduttori e servizi professionali di traduzione testi e documenti a Roma
Per ogni esigenza di traduzione di testi personali, professioniali o istituzionali, si suggerisce una lista di traduttori e interpreti professionisti di Roma.
Centro Servizi Europa '92
Impresa di assistenza lunguistica alle aziende, leader italiana per quanto riguarda le traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni finanziarie, interpretariato in simultanea e in consecutiva. Il lavoro si svolge attraverso il coordinamento tra il management aziendale ed i più qualificati interpreti e traduttori madrelingua residenti in tutta Europa. Per le traduzioni è possibile inviare le richieste in qualsiasi momento al seguente indirizzo email: traduzioni@interpretariato.it. L'interpretariato in tutte le lingue della UE e nelle maggiori lingue del mondo è di alto livello ed è rivolto a incontri con temi politici, d'affari, di finanza internazionale, statistica, medicina, farmacopea. Si dispone delle attrezzature necessarie per la traduzione simultanea e per la congressistica in generale, compreso l'impianto di "conference system" per gli incontri al tavolo di lavoro, la votazione elettronica interattiva per le sedute consiliari, e tutti i più moderni audiovisivi che si richiedono nella congressistica. La sede di Roma è in via Veio, n. 7, tel. 06/7002940-70475397-77077063, email: info@interpretariato.it.
Ceasar Traduzioni
Agenzia di servizi molto qualificata e referenziata che offre traduzioni professioli, tecniche e giurate. I documenti saranno valorizzati al massimo grazie al lavoro di specialisti madrelingua per ogni singolo specifico argomento. Particolare cura viene dedicata a testi per manualistica, documenti legali, offerte commerciali e inoltre alle elaborazioni grafiche su vari pacchetti software (come Office, Corel Draw, PageMaker, FrameMaker, Quark X-Press, InDesign e AutoCAD). Si riceverà così un documento analogo all'originale in una o più lingue, senza doversi avvalere dell'ulteriore opera di grafici. Viene usato Trados per ottimizzare la gestione dei documenti. Lo staff mondiale con più di 20 anni di esperienza propone alle aziende italiane, europee e mondiali un servizio di traduzione da parte di madrelingua da e per qualsiasi combinazione lunguistica con un ottimo rapporto qualità/prezzo. C'è la possibilità di asseverare e giurare tutti i documenti presso un Tribunale italiano per assicurarsi la giusta validità legale all'estero. Precisione, professionalità e correttezza garantiscono un prodotto di alta qualità, puntuale e con un grande valore aggiunto. L'agenzia è situato a Roma in via Pisino, n. 155, telefono: 800/315330, email: info@caesarweb.eu.
Trust Services
Azienda specializzata nella traduzione di testi commerciali e pubblicitari, scientifici, tecnici, militari, tesi e libri, siti e pagine web. Per avere un glossario terminologico basta inviare semplicemente le parole di cui si ha bisogno all'indirizzo: info@trustservicesgroup.com. Molto velocemente si riceveranno tutte le informazioni sui costi e i tempi di consegna. I servizi linguistici offerti comprendono traduzioni in italiano, inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, greco moderno, slavo-croato, russo e kazako, romeno, polacco, unghesere, olandese, svedese, danese, arabo, turco, ebraico, coreano, armeno, bengalese, birmano, cinese (Hong Kong), filippino, finlandese, hindi, maltese, mongolo, nepalese, punjabi, tailandese, vietnamita, cinese e giapponese, con un occhio di riguardo alle traduzioni on-line e ai glossari. L'agenzia è ubicata a Roma in via Oderzo, n. 29, tel. 339/2709220, 340/6730567.
MTC
Servizio di traduzioni via Internet, evoluzione della Masterpiece Translating Pool, nata nel 1989 come società di traduzioni e organizzazione congressuale che, data l'esigenza di servizi più integrati e completi, ha potenziato i prodotti basati su Internet, dalla traduzione di pagine web alla realizzazione di siti multilingue completamente localizzati. La divisione meeting e congressi inoltre, grazie alla dotazione di impianti tecnici d'avanguardia, fornisce servizi di alta qualità a prezzi competitivi. Le traduzioni sono effettuate esclusivamente da traduttori professionisti madrelingua, con un processo di revisione stilistica e terminologica aggiornato continuamente. I principali settori di specializzazione sono: economico-finanziario (analisi di borsa, rating, bilanci, tender, rapporti finanziari, prospetti informativi, fideiussioni, certificazioni di bilanci); giuridico (contratti, statuti, atti societari, citazioni, testamenti, normative UE, sentenze, decreti, rogatorie, atti di comparizione, mandati); tecnico (Internet, informatica, siti web, telecomunicazioni, petrolio, energia e ambiente, sport, edilizia). L'azienda è situata a Roma in via Tor Vergata, n. 432, telefono: 06/72631712, email: jobs@mtconline.it.
C.P. - Centro Pilota
Dal 1969 offre servizi congressuali e attrezzature tecniche per congressi, conferenze ed eventi. L'esperienza trentennale nel settore delle traduzioni assicura ai clienti i più alti standard di professionalità, in particolare per quanto riguarda testi di contenuto tecnico (economia, finanza, informatica, giornalismo, giuridico-legale, ecc.), grazie ad uno staff di collaboratori madre lingua altamente specializzati, con un'ottima resa stilistica da/in quasi tutte le lingue del mondo. La disponibilità ai clienti è pressochè totale con orari d'ufficio che coprono l'intero arco della giornata lavorativa, con una segreteria attiva non-stop dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 19:00, e il sabato dalle 9:00 alle 12:30. La società di traduzione è ubicata a Roma in via G. Giolitti, n. 210, tel. 06/7027270, email: cp@centropilota.it.
B2Win Translations
Servizio di traduzioni online, con disponibilità immediata in più di 400 combinazioni linguistiche. Fornisce traduzioni online di vario genere a una clientela molto varia e in crescita (piccole e medie imprese, agenzie di pubblicità e relazioni pubbliche, utenti pubblici e privati, multinazionali, studi legali e industria in generale). I servizi di traduzione offerti comprendono: traduzioni tecniche e manualistica, traduzioni giuridiche e materia legale in generale, traduzioni giurate, traduzioni e localizzazione di siti web, traduzioni commerciali, traduzioni finanziare e contabili, traduzioni mediche e scientifiche, traduzioni di brochures e materiale pubblicitario, creazione e manutenzione di glossari e memorie di traduzioni, Desktop Publishing. Operando sul web i prezzi sono altamente competitivi. La comunicazione tra clienti e collaboratori usa prevalentemente Internet e questo permette di risparmiare tempo, costi e di lavorare con clienti in qualsiasi parte del mondo. Per quanto riguarda le lingue più "esotiche" e meno reperibili (es. Bengali, Cambogiano, Zulu, ecc.) oltre a poter contare su traduttori freelancer madrelingua, si collabora come "partnership" con studi di traduzioni locali (in Africa, Asia, Medio Oriente, ecc.), in modo da assicurare la massima qualità del servizio offerto. È possibile richidere preventivi gratuiti al seguente indirizzo email: preventivi@b2win.eu. L'azienda è raggiungibile a Roma in via Santa Eufrasia Pelletier, n. 28/29, telefono: 06/5585054, email: info@b2win.eu.
ABC Traduzioni
Azienda leader italiana per qualità e prezzi, attiva dal 1974 nel settore delle traduzioni tecniche e specialistiche che interessano i seguenti ambiti: elettronica, informatica, telecomunicazioni, costruzioni, farmaceutico, bancario. Si realizzano da/in tutte le lingue manuali tecnici, medico-farmaceutici, atti societari, bilanci, verbali, contratti, depliant, relazioni e progetti. Inoltre si effettuano traduzioni giurate di certificati e atti giuridici e ci si occupa di giuramenti per le adozioni internazionali, interpretariati (simultanea, consecutiva e chuchotage) e congressi. Le lingue trattate sono: francesce, greco, inglese, portoghese, russo, serbo, spagnolo, svedese, tedesco. La società di traduzione ha sede a Roma in via Lanciani, 74, tel. 06/86323279-86323512, email: abctrad@uni.net.
Rome at Your Service
Azienda situata nel cuore di Roma in via V. E. Orlando, 75 (tel. 06/4825589-484583, email: rays.srl@tin.it, rays@flashnet.it), all'interno dell'ottocentesco palazzo progrettato dall'architetto Gaetano Koch, che da più di 30 anni offre una vasta gamma di servizi linguistici, con piú di 100 traduttori a disposizione, madrelingua e specialisti in ogni settore. I servizi di interpretariato, molto completi e qualificati, vanno dallo chuchotage (traduzione simultanea sussurrata all'orecchio), alle traduzioni simultanee (che si svolgono in cabine acusticamente isolate dotate di cuffie e microfono), a quelle consecutive (nelle quali l'interprete annota il discorso dell'operatre e lo traduce per brani). Inoltre si offrono servizi di giuramento di traduzioni e loro legalizzazione.
B.I.C.S. Video
Azienda che si occupa della traduzione e sottotitolazione di film, sceneggiati, documentari, cartoni animati, programmi televisivi di ogni genere e dell'adattamento di testi e dialoghi per il doppiaggio. Lo staff include traduttori madrelingua e dialoghisti adattatori cinetelevisivi con grande esperienza che curano molto la parte testuale della sottotitolazione, così da distogliere il meno possibile l'attenzione dalle immagini. Si realizzano video anziendali e di formazione di alto livello e sottotitoli per Internet. I servizi forniti includono: adattamento dialoghi per il doppiaggio e voice over, duplicazione e transcodifica di filmati audiovisivi, dvd authoring, film e programmi in versione non vedenti, fotomontaggi e montaggi digitali, sottotitoli per filmati cinematografici, per video aziendali, opere e per non udenti, traduzioni in/da arabo, francese, giapponese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. La società è situata a Roma in via Alpi, telefono: 06/3328295, 340/8227701, email: bicsvideo@gmail.com, info@bicsvideo.com.
Intermediate
Società di servizi linguistici attiva dal 1990. Effettua traduzioni da/in tutte le lingue (inglese, francese, tedesco, spagnolo, olandese, finlandese, portoghese, polacco, danese, croato, ungherese, norvegese, greco, bielorusso, bulgaro, ceco, rumeno, russo, slovacco, albanese, estone, lettone, lituano, macedone, moldavo, sloveno, serbo, turco, islandese, giapponese, cinese), terminologia specializzata e glossari tecnici, nei settori: legale, commerciale, finanziario, tecnico, culturale, giornalistico, pubblicitario, comico, agro-alimentare, sportivo, naturalistico, informatico e localizzazione. Inoltre offre servizi di: manualistica, interpretariato (simultaneo, consecutivo, di trattativa, chuchotage, fieristico), trascrizioni, dattilografia, asseverazione in tribunale con certificato di conformità valevole su territorio nazionale, revisioni e controlli incrociati di qualità, speakeraggi, fieristica, contatti commerciali, grafica pubblicitaria, internet services. La sede di Roma è in via Bramante, n. 13, tel. 06/57300683, 06/5747444, email: info@intermediateonline.com, h.eveline@tiscalinet.it.